My Funny Valentine

バレンタインデーには良く使われるこの曲は、バレンタインデーとは関係ありませんね。

　　　　　　　　　　　　　　　訳詞。
　　　　　　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
へんてこりんなバレンタイン。可愛くって、可笑しなバレンタイン。
あなたを見ていると、思わず微笑んでしまうわ。
あなたの姿ときたら笑っちゃう。写真向きじゃあないわね。
でも、私好みの芸術作品だわ。
体型はギリシャ彫刻より落ちるし、口元はちょっと締まりがないし、
話し方だってスマートじゃないわ。
でも、髪の毛一本変えちゃダメ。私のこと愛してるんだったらね。
そのままでいてね、可愛いバレンタイン。ずっとそのままでいて！
　　　　　　私には、毎日がバレンタイン・デーなの。
　　　　　　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊　　　　　　　　　　
バレンタインは男なんだそうだ。

訳詞はここから引きましたが、すごいですね。